Définition

1. Verbe :
   • Rendre un culte aux divinités, vénérer par des rites : "cúng bái" désigne l'action d'accomplir des cérémonies ou des offrandes pour honorer des divinités, des esprits ou des ancêtres, exprimant ainsi le respect et la piété.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi cúng bái tổ tiên vào ngày rằm. (Ma famille rend un culte aux ancêtres le jour de la pleine lune.)
  • Người dân trong làng đến đền để cúng bái thần linh. (Les villageois se rendent au temple pour vénérer les divinités.)

Utilisation avancée

• Le terme "cúng bái" implique souvent une pratique rituelle formelle et régulière, associée à des croyances spirituelles ou religieuses traditionnelles.
  • Việc cúng bái này đã được lưu truyền qua nhiều thế hệ. (Cette pratique cultuelle s'est transmise à travers de nombreuses générations.)

Variantes et mots apparentés

• Cúng (verbe) : faire une offrande, présenter des sacrifices (terme plus général, souvent utilisé seul).

  • Cúng hoa quả trên bàn thờ. (Offrir des fruits sur l'autel.)

• Bái (verbe) : se prosterner, saluer avec une profonde révérence (geste souvent inclus dans le rituel).

  • Bái lạy trước tượng Phật. (Se prosterner devant la statue de Bouddha.)

Synonymes

• Vénérer : honorer avec un profond respect, souvent dans un contexte religieux.
• Rendre un culte : accomplir des actes de dévotion envers une divinité.

Expressions idiomatiques

• Cúng bái khấn vái : pratiquer les rites avec dévotion, en incluant les prières murmurées et les prosternations (souligne l'aspect complet et pieux du rituel).
  • Cụ già thành tâm cúng bái khấn vái. (La personne âgée pratique le culte avec une dévotion sincère, en priant et se prosternant.)

1. rendre un culte aux divinités